[Hazırlayan:"SiVEREKLi"]
Oyuncularin televizyonda bizlere sahte duygular
Vermesinden sıkıldık artik.
Gorkemli sahne gosterilerinden ve ozel efektlerden de
Bıktık.
Icinde yasadıgı dunya bazı acılardan...
sahte de olsa da, Truman'nın kendisinde
yapay olan hicbir sey yok--
Ne senaryo,
Ne replikasyon
Her zaman Shakespeare oldugu soylenemez
ama gercek.
Bu bir hayat.
Basaramicam. Bensiz Gitmek zorundasin
Imkansız Bayım
Bu dagın zirvesine, cıkacaksın
Bacakların tutmuyor olsa bile.
Izleyicilerin huzur bulmak icin Televizyonu acık
bıraktıklarını biliyoruz.
Sen delisin, Biliyormusun?
Yani Aslında benim icin ozel hayat ile
televizyondaki hayat arasında bir fark yok.
Benim hayatım yine benim hayatım ve hayatım Truman Show
Truman Show bir yasam bicimi.
Zorlu bir yasam.
Zafer...
bizi bekliyor.
Tamam ama
babana bir soz vericeksin.
Zirveye ulasmadan once olucek olursam,
Beni alternatif yiyecek kaynagı olarak kullanıcaksin.
Donmama izin verme.
Hepsi bu. Hepsi gercek.
Burda hic bir sey sahte degil.
Bu yayında gordugunuz hicbir sey sahte degil.
Sadece kontrol altında.
Hayır, hayır bırak beni.
Bu bir emirdir.
Belki sadece uyusurum.
Uyusmak hosuma gider mi?
Evet.
Herneyse.
Meryl: Truman!
Ise gec kalıcaksin.
Tamam!
Gunaydın.
Olurya belki gorusemeyiz,
Iyi Gunler, Iyi Aksamlar,
ve iyi geceler.
Gunaydın Truman. Gunaydın,Spencer.
Hey, Pluto.
Hayır hayır hayır. In asagıya.
Spencer: Sana zarar vermez.
In, in. Hmm. sorun
bende degil.
Hadi Pluto.
Ohh!
Ak yıldız, buyuk kopek takım yıldızı.
Bu da Ne?
Radio: ve iste bir son dakika haberi. Aldıgımız bilgiye gore
Biraz once teknik sorunlar yasayanbir ucak SEAHAVEN ustunden gecerken
cesitli parcalarını dusurmye baslamis Neyseki kimseye bir sey olmamıs.
Hmmm.
Bugun nasilsiniz bakalım?
Hala ucmayı dusunuyormusunuz?
Hayır
Bu cok iyi.
Is adamı sınıfı yada ucuncu sınıf farketmez
Neden simdi ucmanın tehlikelerini unutmuyoruz?
Arkanıza yaslanın
ve muzigin sizi
rahatlatmasına izin verin
Bir kopek bakımı lutfen.
Iste bir Kopek bakımı.
Tesekkur ederim.
Truman: Aaa!
Bana bir gazete ver olurmu, Earl?
Oh, ve...
birde sundan. Karim icin
Modayı takip etmekten hoslanıyor.
Hepsi bu kadar mı Truman?
Hepsi bu sevgili dostum.
Sonra gorusuruz, tamam.
--Gunaydın.
Hey.
Hank.
Gunaydın, Truman.
--Gunaydın, Truman.
Hey, Nasılsınız cocuklar?
Guzel bir gun degilmi?
Her zaman.
Guzel karın nasıl?
Iyi, cok iyi. Ya sizinkiler?
iyi, iyi, harika.
Sizinle konusmak bir zevkti cocuklar.
Artik gitmeliyim.
Bu arada su police isini dusundunuzmu?
tamam, 1 ucrete, 2 police.
Ikizlere ozel tarife.
Twins: Oldu.
Hey Merhaba
Merhaba cocuklar icerimi giriyorsunuz?
Cok guzel.
Onden sen gec lutfen,
Ben o kadar da hevesli degilim.
Ohh...
Evet, merhaba
FIJI'deki telefon numaraları hakında bilgi alabilirmiyim?
FIJI adaları olucak.
Truman sunu gordunmu?
Ha!
Uzgunum
Afedersiniz bayan komadaysa onu sigorta edemeyiz.
Merhaba?
Evet. FIJI, lutfen.
LAUREN GARLAND adında bir
abone varmı?
Tamam. Peki
SYLVIA GARLAND adında bir kayıt varmı?
"S" ile baslıyor. "SYLVIA"
yokmu?
Tamam. Tesekkurler.
Hey, BURBANK.
WELLS Park'ta ki sigorta isini halletmeni
istedigim musteri var.
W-Wells Park?
hmm
Harbor adasındaki mi?
Bildigin baska varmı?
hayır... Ih..ben bunu yapamam
Cunku benim randevum var.
Disciyle. Evet.
Kotanı dolduramassan
disinden daha fazlasını kaybediceksin.
Bak Truman...
Ay sonunda birkac personel isten cıkarılacak.
Cıkarılacakmı?
Evet. Buna ihtiyacın var.
Ustelik ada limana cok
yakın. Hem deniz havasi sana
cok iyi gelir.
HEY, THANKS.
Merhaba
Vapur hala burda, Ha?
Kacıracagımı dusunmustum.
Sadece gidismi yoksa gidis-donusmu?
Gidis-donus.
Iste biletiniz, efendim.
Uhh...
Yardıma ihtiyacınız varmı bayım?
Siz gidin. Ben iyiyim.
Hmmm
Merhaba tatlım.
Bak bugun sana ne aldım.
CHEF'in yardımcısı.
Dogruyor, dilimliyor, soyuyor. Hepsi bir arada. Bilemeye ihtiyacı
yok.Bulasık makinasında yıkanabiliyor.
Way.
Harika birsey.
Meryl: Truman...
Cimleri unutma
Oh,Tanrım
Iste bira bu. Cok guzel
Sen hic bırakmayı dusunmuyormusun Marlon?
Ne?
Neyi?
Isini bırakmayı.
Seahaven'ı bırkamayı.
Bu adanın dısına cıkmayı.
Isinden ayrılmakmı?
Isinin nesi var peki?
Harika bir isin var Truman.
Masabası bir isin var.
Bir masabası icin herseyimi verirdim.
Al bakalım.
Hayatını satıs makinalarını dizerekmi kazanmayı istersin?
Hayır, Sagol.
Asıl heyecan onda.
Hic burdan ayrılıp dunyayı
gormek istemedinmi?
Gidecek neresi var ki?
FIJI.
FIJI nerde tanrı askına?
Florida yakınlarında mı?
Hmm.
Surayı goruyormusun?
Evet.
Biz burdayız...
ve buaranın tam arkasında...
FIJI.
Harika bir yer.
Oraya gitmek mumkun degil.
FIJI'de hala hicbir insanın ayak basmadıgı
Issız adalar bile varmıs.
Hmm
Peki ne zaman gideceksin?
O kadar basit degil.
Para...
Para gerekiyor,
Planlama gerekiyor.
Oyle atlayıp gidemiyorsun.
Dogru.
Ama sonunda yapıcam.
Bundan suphen olmasın.
Uygun zaman nerdeyse gelmek uzere.
Hmm.
Birseyler icmeye gelirmisin?
Hayır.Bu gece olmaz.
Bu hava pek hosuma gitmedi evlat.
Geri donmemiz gerekiyor.
Of, hayır Baba Biraz daha.
Hayır, hadi Geri donmemiz gerek.
Hadi Baba...
Lutfen?
Tamam.
Evet.
Baba!
Iıı!
Ha Ha Ha Ha Ha Ha!
Sırılsıklamsın Nerdeydin boyle?
Dusunuyorumda birlikte 8000 doları-- bir araya getirebiliriz...
Ne zaman sen ve Marlon bir araya gelseniz--
Bu parayla butun dunyayı dolasabiliriz.
Peki sonra ne olucak Truman?
5 yıl onceki halimize geri donucez.
Kucuk bir cocuk gibi konusuyorsun.
Belkide kendimi cocuk gibi hissediyorum.
Ipotek odemelerimiz var, Truman.
Arabanın taksitleri var.
Ne yani mali sorumluluklarımızı birakip
Kacıcakmıyız.
Harika bir macera olucak.
Bebek yapmayı deneyecegimizi sanıyordum.
Sence bu yeterince maceralı olmazmı?
O bekleyebilir.
Ben uzaklasmak--
dunyayı gormek,
kesfetmek istiyorum.
Tatlım, kasif mi olmak istiyorsun?
Yakında gecicektir.
Arada sırada hepimiz boyle seyler dusunuruz.
Hadi su ıslak elbiseleri cıkaralım hmm?
ve yataga girelim.
Sen birlikte odukarını hic gordun mu?
Yaa...
Kamera doner, ya muzik calar ya da...
Ruzgar cıkar ve perde ucar
Yani,
Hicbir sey goremezsin.
Kopek bakımı lutfen.
Iste kopek bakımı.
Tesekkurler.
Gazete, Earl, lutfen
cabuk.
Oh...
Birde sundan 1 tane alıcam
Neden oldugunu biliyorsun?
Karın Icın.
Baska birsey, Truman?
Hepsi bu sevgili dostum.
Sonra gorusuruz.
Tamam.
Baba?
Ohh!
Hey, Ne yapıyorsunuz?
HEY! Durun--
Cekilin yoldan!
Durun, cekilin dedim!
Ohh!
Durdurun onları!
Durun!
Hey! Kapıyı acın!
Otobusu durdurun!
Durdurun su otobusu!
Durudurun!
Biri su otobusu durdursun!
Durdurun otobusu!
Ahh!
Bu aslında hic delice degil Truman.
Onu her hafta, yuzlerce kez, yuzlerce farklı
yuzde goruyorum.
Gecenlerde persembe gunu is yerinde
Nerdeyse yabancı bir adama sarılıyordum.
O babamdı.
Yemin ediyorum. Evsiz biri gibi giyinmisti.
ve asıl garip olan ne biliyormusun?
Bir is adami ve kopegi olan bir kadin
Birden ortaya cıktılar ve onu zorla
otobuse bindirdiler
Artık sehirde pislikleri
temizlemenin vakti gelmisti yoksa
bizde ulkenin geri kalanı gibi olucaz.
Babamın cesedini hic bulamadılarki.
Ohh, Tanrım.
Inan bana bu o, olmasa bile bir sekilde onun ikizi filan
olabilirdi.
Babamın bir kardesi varmıydı?
Truman sende cok iyi biliyorsun babanda
tıpkı senin gibi ailesinin,
tek cocuguydu.
Bak hayatım...
yalnızca gecmiste olanlar yuzunden kendini kotu--
hissediyorsun.
O fırtınada denize acılmıs olman...
Seni o zamanda suclamamıstım Truman. Ve simdide suclamıyorum
Meryl: Truman?
Ne yapıyorsun burda boyle?
Cim bicme makinası.
Bugun babamı gordum.
Biliyorum.
Annen beni aradı.
Onu bu sekilde huzursuz etmemelisin.
Ne istiyor-- Birseymi istiyor?
Sana makarna yaptım.
Ac degilim.
Biliyormusun...
Bu cim bicme makinasını atmalısın.
Su yeni "ELK ROTARIES"lerden al.
Ne yapıyor boyle?
Kızı programdan cıkardılar,
ama anısını bir turlu yok edemediler.
Hangi anısını?
Shh.
-- Hey, Hey. Shh, Shh, Shh, Shh, Shh.
Oh! Ow!
Yavas yavas. Owhhh!
Afedersiniz.
Merhaba.
Cok ozur dilerim Onemli degil.
Tamam, Tamam.
Ben bugun biraz sakarim.
Evet.
Sanırım bilegimi incittim . Oh.
Cok ozur dilerim.
Bu sekilde uzerine dustugum icin ozur dilerim.
Onemli degil. Benim icin endiselenme.
Ben Meryl.
Merhaba, Ben Truman.
Tanıstıgımıza cok sevindim.
Truman Yeterince calısmadın mı?
Hayır. Bunları hafızama kazımak zorundayım.
Hadi, Truman, Guzel bir BREWSKI istemiyormusun?
Hadi.
Sonrada benden kopya,
isteyeceksin ha.
Bunu biliyorum. Gelmiyormusun?
Hayır.
Benden daha iyi birisin.
Sonra gorusuruz.
Tamam Hoscakal
Hoscakal.
Sonra gorusuruz ahpap.
Ow! Shh!
Merhaba
Konnıchı-wa.
Ne?
Japonca ogreniyorsun, o yuzden.
Oh, evet, evet.
Lauren, oyle mi?
Orda yazıyorda o yuzden
Lauren. Dogru, evet.
Ben Truman BURBANK.
Evet...
Biliyorum.
Biliyormusun Truman, aslında seninle konusmam gerekli.
Sahiden mi?
Evet. Bunu anlayabiliyorum
Oldukca tehlikeli biriyim.
Uzgunum elimde olan birsey degil.
Kızların dikkatli olmaıs gerek.
Bir erkek arkadasın varmı acaba?
Hayır, sorun bu degil.
Yoksa sorun Merly mi? Su yanımdaki kız?
Biz, biz birlikte degiliz--
Biz seyiz, biz sadece arkadasız.
Boyle birsey degil.
Sorun gosrunuzum mu?
Tipim mi?
Hayır.
"Nasıl Sona Ericek"
Aslında bunu bende merak ediyorum.
Mmm.
Sey ne dersin...
belki bir ara...
benimle pizza yemeye filan gelmek istersin?
Ornegin Cuma?
Cumartesi? Hayır.
Pazar, Pazartesi, Salı?
Simdi mi? Ama yarın final sınavlarımız var
Evet, Biliyorum.
Eger simdi gidemessek, bir daha asla gidemeyiz.
Anlıyormusun?
Evet, ne yapmak istiyorsun?
Whoo--ooo!
Lutfen kolunu arabanın camından uzatma!
Bursaı benim en sevdigim pizzacıdır.
Tony!
Bir buyuk, Extra Plankton'lu.
Cok az vaktimiz var.
Her an buraya gelebilirler.
Kimler?
Seninle konusmamı istemiyorlar.
Oyleyse konusma.
Iste geldiler.
Truman.
Ne istiyorlar.
Beni dinle. Herkes yalan soyluyor.
Herkes yaptıgın herseyi biliyor.
Rol yapıyorlar Truman. Anlıyormusun?
Herkes rol yapıyor.
Lauren, Anlayamıyorum--
Hayır, Adım Lauren degil!.
Benim adım Sylvia.
Sylvia Evet.
Lauren, bebegim yine mi?
Hey dur bir dakika! Sende kimsin?
Ben babasıyım.
Ne?
Hayır bu adamı daha once hic gormedim.
Tatlım, lutfen.
Hayır yalan soyluyorsunuz Lutfen onu dinleme.
Sana anlattıklarımın hepsi dogru.
Burda neler oluyor?
Anlamıyorum.
Hepsi sahte, gokyuzu, deniz... Burası bir set.
Bu bir Show.
-Neler oluyor anlamıyorum Herkes seni izliyor.
Simdi bile seni izliyorlar.
Nereye gidiyorsunuz, neler oluyor?
Sizofreni. Herseyi denedik.
Lutfen hayır.
--Dediklerine aldırma.
Hipno-- Sok Tedavisi.
Merak etme. Sen ilk degilsin.
Sylvia: Truman!
Butun erkek arkadaslarını buraya getirir.
Sylvia: Sakın dinleme Gel ve beni bul!
Seninle okulda gorusuruz.
Bosuna zahmet etme.
Biz FIJI'ye gidiyoruz.
FIJI. FIJI'ye tasınıyoruz.
FIJI?
Sylvıa!
Hey!
Peki neden pesinden FIJI'ye gitmedi?
Cunku annesi hastalandı.
Onu yalnız bırakamadı. O iyi biri.
Belkide fazla iyi.
Bu halde Merly ile evlenmesine inanamıyorum.
Afedersiniz.
Hadi, SAL.
Bunu en iyi bolumler kasetinde izlememismiydin?
Odunc alabilirmiyim?
Nasıl sona ericek?
Radyo: Iste cennete harika bir
gun daha cocuklar,
ama gun guzel olsada siz emniyet kemerlerinizi takmayı sakın unutmayın.
REMEM-- Iyi surucu--iyi--iyi--iyi.
iyi--iyi--iyi-- iyi--iyiyiyi.
surucu--yiy--surucu--iyi.
iyi-iyi--iyi
--Beklemede kalın yaklasıyor.
Beklemede kalın.
Yaklasıyor.
STEWART'dan batıya dogru gidiyor.
Baslamaya hazır olun.
Yaklasık 90 saniye sonra orda olucak.
Herseyin hazır oldugundan emin olun.
Tamam. Su anda LANCASTER caddedine dogru donuyor.
Aah!
--Aman Tanrım. Birine carpıyordu
Bir sorun var. Frekans degistirin.
Radyo: Aksaklık icin ozur dilerim cocuklar.
Sanırım polis frekasnsına karıstık.
Bazen oluyor ve insanı deliye cevirebiliyor.
Evet simdi klasikleri dinliyorsunuz,
Sizi duyabiliyorum gercekten harika muziklerimiz var,
Ama Hey!, Kemerinizi takmayı unutmayın.
Guvenligi unutmayın. Iyi sofor dikkatli sofordur.
Dikkatli sofor nedir? Evet.
gunaydın anne.
Hosuma gitti.
Bu harika.
Evet hosuma gitti.
-O burda.
Yardim edebilirmiyim?
Evet. Gable Yatırım sirketinde
bir randevum var.
Bugun kapalı.
Burda neler oluyor oyle?
--Hicbirsey bayım.
Neler oldugunu soylermisiniz?
Hicbirsey efendim. Sadece yeniden duzenleme.
Hayır, hayır
O insanlarda kimdi oyle?
Bu beni ilgilendirmez..
Sizide ilgilendirmez!
Sizi sikayet edicem.
Tamam, Edin.
Marlon!
Truman.
Burda ne isin var?
Seninle konusmam lazım.
Kotu bir zaman.
Birseyler oluyor Marlon. Cok kotu seyler.
Sen iyimisin? Cok berbat gozukuyorsun.
Birseylere bulastım.
Nelere bulastın?
Anlatmaya calısmanın bir anlamı yok,
Ama bana cok garip seyler oluyor.
Asansorde insanlar vardı.
ve arkada insanlar vardı.
Duvar yoktu. Insanlar vardı.
ve radyo evden ise giderken birden,
beni izlemeye basladı,
yaptıgım herseyi anlatmaya basladı.
Beni anlıyormusun?
Truman, eger hayallerinden biriyse hic vaktim yok.
Bak sana ne diyorum Babamla iliskisi var.
Babam yasıyor?
evet o yasıyor.
evet.Bunu sana daha sonra anlatırım.
Ama izlendigimden kesinlikle eminim.
Kim?
Bunu anlamak zor.
Hepside sıradan insanlar.
Su 2'si olabilirmi?
Truman: Bilmiyorum.
olabilir.
Beklenmedik irsey yaptıgımda buna hic dayanmıyorlar...
Birsey oldumu?
Hayır.
Mm-hmm. Burdan cıkmamız gerek.
Cıkmaya hazırmısın?
Hayır. simdi isim var. -hadi.
Soyledim ya...
Bu yuzden ikimizide isten kovucaklar.
Tamam dostum hadi yapalım.
Ne? Nasıl diyorsan bana uyar.
Marlon: Sen neden bahsediyorsun?
Elbette ne de olsa dogum gunu yılda birkez gelir..
Bir tur komplo kuruldu.
Bunu hic dusundunmu Marlon?
Hayatının birsey
icin hazırlandgını hic hissettinmi?
Mm, hayır.
Gecen yaz
KAISER tavukları icin calıstıgında
adadan en fazla ne kadar
ne kadar uzaklasabilmistin?
Sonuna kadar.
Ama boyle bir yeri hic bulamadım.
Su gun batımına bak, Truman.
Mukemmel.
Evet.
Iste bu yukardaki adam.
Mukemmel bir fırcası var.
Evet.
Ikimizin arasında kalıcak birsey soylicem...
Bir sureligine burdan gidicem.
Gercekten mi?
Evet.
OH, kucuk melegim.
Benim kucuk bebegim.
Birde suraya bak.
En cok ta bunu seviyorum.
Ohh.
Seni evine goturmemiz gerek anne.
Dur 1 dakika Iste biz RUSHMORE Dagındayken,
hatırlıyormusun Truman, Baban hala bizimleydi?
Uzun bir yolculuktu.
Tum yolculukta uyumustun.
Truman: Cok kucuk gorunuyorlar.
Her zaman oyle olmuslardır. Ozellikle gecmise bakınca.
Oh, bak Truman.
Hayatımızın en guzel gunu.
Oh, bak.
Jean, Jodıe, Joanne.
Sence de guzel gorunmuyor mu Truman?
Evet, ama hala guzel.
ve bebek fotografları icinde bir suru bos sayfa kaldı.
Olup gitmeden artık torunumu kucagıma almak istiyorum.
Tamam mı?
Angela, Seni artık evine goturelim.
Ben gotururum.
Hayır, hayır, hayır Sen otur,gevse biraz.
Eglenmene bak.
Birazdan en sevdigin dizi baslayacak.
Ayrıca bizim konusucak bir suru seyimiz var.
Bazı kisilerin dogum gunu hakkında.
Oh, anlıyorum.
TV: Guzel ve cirkin yarın
yine aynı saatte davam edicek.
Ama simdi sıra unutulmayan klasiklere geldi.
Bu gece en sevilen klasiklerden olan
"Bana Yolu Goster"i izlicez.
Kucuk kasaba hayatnı ozgu niteliginin yanında,
dunyanın nasıl bir yer oldugunu kesfetmek
icin evden ayrılmanıza gerek olmadıgını,
ve dostları olan birinin yalnız olamayacagını ogretiyor.
Kahkaha ve sevgi, acı ve huzun dolu,
Ama her zaman ki gibi mutlu son var.
"ABBOTT" ailesinin basından gecen
Tatlı olaylara tanıklık edicez.
Bu arada Ronald BRIERLY'nin Body Amca rolundeki performansına dikkatinizi cekerim.
Bu bolumdede yaptıgı inanılmaz seylerle bizi kahkaya bogucak.
Ayrıca goz yaslarıda olucak.
Ozellikle,
David ve Jennifer yeniden birlestiginde.
Bu kadar konustugum yeter
Simdi ABOTT ailesine donelim.
Oh.
Tesekkur ederim, hayatım.
Seninle konusmam gerek,
istersen dısarı cıkalım.
Oh, tatlım, cok isterdim ama zaten cok geciktim.
Neden?
Ameliyat.
Asansor kazası olmus
Dun gece haberlerde vardı.
Su kablo kopmus ve koca asansor,
10. kattan Asagı dusmus.
Sendikasız isciler yuzunden.
Canavarlar. Biliyormusun o bina,
Senin calistigin binanın hemen yanı.
Dusunebiliyormusun?
Bunu dusunmek bile korkunc.
Herneyse, O asansorde kalan,
Genc kadınlardan birinin bacagını kesmemiz gerekiyor.
Cok genc biriydi.
Cok acı birsey.
Herneyse,
Iyi gunde de,kotu gunde de yanındayım.
Afedersiniz Afedersiniz
Size, yardım edebilirmiyim?
ııı..
Evet. Ben karımı arıyordum. Hemsire BURBANK.
Bu cok onemli.
Korkarım bu mumkun degil.
Kendisi simdi ameliyatta.
Elbette.
Tamam.
Ona bir mesaj iletebilirmisin?
Denerim
Ona, FIJI'ye gitmem gerektigini ve
oraya varınca onu arıyacagımı soyleyin
Yani-- FIJI'ye vardıgınızda mı?
Cok dogru.
Tamam. Ben ona soylerim.
Tesekkur ederim.
Afedersiniz.
Tamam.
Onemli degil.
Meryl: Hazırmısın, Sakin ol. Shh...
Bıcak.
Ahh.
Bu hic hos bir goruntu olmaz.
Ailesinden degilseniz disari.
Cok iyidi.
Sanırım bu isi
Baskasına bırakmalıyım.
Beklettigim icin uzgunum.
Onemli degil.
Nasıl yardımcı olabilirim?
FIJI'ye giden bir ucaga yer ayırtmak isityorum.
Ne zaman gitmek istiyorsunuz?
Bugun.
Ozur dilerim.
En az 1 ay icin elimde hic yer yok.
1 Ay mı?
Yogun bir sezondayız.
Yer ayırtmak istiyormusunuz?
Hayır, Gerek yok.
Baska birsey ayarlarım, Tamam?
Chicago icin son cagrı!
Herkes binsin!
Tesekkur Ederim.
Ruzgarlı sehir biz geliyoruz.
Merhaba Merhaba
Hey, bu o mu Anne?--
--Shh. Sesini cıkarma.
Herkes insin bir sorunumuz var.
Uzgunum evlat.
Babası Chıcago'luydu degil mi?
Hayır. Discisi Pensacola'lıydı.
Babası Des Moınes'liydi.
Peki neden Chıcago'ya gitmek istiyor?
Chıcago'ya falan gittigi yok. Hicbiryere gitmeyecek.
Once Merly'i ikna etmesi gerek.
Truman?
Tatlım, sen iyimisin?
Bin.
Truman.
Bak.
Ne? Shh.
Idda ediyorum
Birkac dakika sonra
Kırmızı bisikletli bir kadın goruceksin,
Arkasından cicek tasıyan bir adam
ve bir VOLKSWAGEN BEETLE
Gecicek.
Truman, lutfen.
Truman: Bak.
Kadın...
Cicekler..
ve...
Truman, bu cok sacma.
Iste! Iste!
Iste bir BEETLE! evet!
Aaaahhaa!
Ha Ha Ha!
Nasıl yaptıgımı ogrenmek istermisin?
Soyluyorum:
Donup duruyorlar.
Blok'un etrafında dolasıyorlar.
Sonra geri donuyorlar.
Sonra yendien baslıyorlar.
Sadece donup duruyorlar.
Evet,sadece donup duruyorlar.
Biliyormusun Rita ve Marlon'u Pazar gun mangala davet ettim..
Paza gunu burda olmayacagız ki!
--ve bu arada unutturma biraz daha komur alalım.
Soyledigimin birazını bile dinlemiyorsun degilmi?
FIJI'ye gitmek istemedigim icin kızgınsın
degilmi?
Tamam, git.
Sadece birkac ay para biriktimeli
ve sonrada gitmelisin. Iste
simdi mutlu oldunmu?
Ben gidip yıkanacagım.
Simdi gidelim.
Ben hazırım. Neden bekliyelimki?
Yuvarlanan tas cok yol alır.
Erken kalkan hic yorulmaz, degilmi?
Meryl: Ne yapıyorsun Truman?
Truman!
Nereye gitsek? Nereye gitsek?
Truman, nereye gidiyoruz?
Kimse bilmiyor. Sanrım en iyisi dogaclama olması.
Gidiyoruz biz!
Dogaclama yapıyoruz!
Meryl: Truman.
FIJI'yi unut.
Hem FIJI'ye arabayla gidemeyiz degilmi haytım?
Hayır.
ATLANTIC CITY'ye ne dersin peki?
Oh, hayır sen kumardan nefret edersin.
Cok dogru. Kumardan nefret ederim?
Oyleyse neden oraya gitmek istiyorsun?
Cunku hic gitmedim.
Insanlar bu yuzden seyehat eder, oyle degil mi?
Truman, Truman Sanırım kusmak uzereyim.
Bende.
Her koseden aynı anda.
Cok iyi zamanlama oyle degilmi?
Trafik icin benimi sucluyorsun?
Suclamalımıyım?
Truman...
hadi eve gidelim.
Haklısın.
Burda saatlerce bekleyebiliriz.
ATLANTIC CITY'ye kadar devam ediyordur.
Hadi donelim.
Uzgunum. Bana ne oldu bilmiyorum.
Meryl: Yavaslayabilirmisin lutfen?
Evet, yavaslayabilirim.
Truman! Burdan donucektin!
Yine fikir degistirdim.
NEW ORLEANS yılın bu vakti nasıldır acaba?
Buyuk karnaval! Hoo! Ha Ha Ha!
Hoo!
Bak Merly, aynı yol, ama araba yok. Bu mucize.
Ha Ha Ha!
Yeter beni hemen indir. Kendinde degilsin.
Kendine zarar vermek istiyorsan, bun tek basına yap.
Ama yanıma arkadas istiyorum.
Oh, Truman...
Bunun olucagını biliyordun.
Suyun ustunden gecemiyecegini biliyordun.
Eve gidelim. Orda kendini guvende hissedersin.
Bana elini ver.
Sen--
kullan.
Truman!
Bunu yapmamamız gerek! Bu yasalara aykırı!
Oh, Tanrım! --Yapabilirsin!
Hayır, Lutfen!
--Basarabilirsin Merly:Truman!
ah! oh, bitti!
Kopruyu gectik! Kopruyu gectik!
Gectik.
Kopruyu gectik! Kopruyu gectik!
Gectik!
Truman, Panodaki yazı nolucak?
Sadece biraz abartıyorlar. Birazdan anlarız
Abartıyorlarmı? Peki ya buna ne dersin?
OH, Aman tanrım! Truman!
Yanıyoruz! Yanıyoruz!
Birsey yok. Hersey yolunda Bu sadece duman.
Iyimisin? Evet.
Yeniden yapalım mı? Hayır.
Truman dur! Oh, Tanrım!
NEW ORLEANS'a vardıgımızda para
bulmak icin napıcaz?
Seahaven Banka kartım var.
Ne yani orda birikimlerimizi mi harcıyacagız?
Biliyormusun vardıgımda Anne'ni aramam gerekicek.
Ve kadıncıgaz hasta olucak.
Bunu nasıl karsılıcagını bilmiyorum.
Yine ne var?
--Kırmızı alarm! Kırmızı alarm! Hemen bolgeyi bosaltın!
Truman, galiba santralde sızıntı var.
Geri cekilin! geri cekilin! Santralde sızıntı var.
Bu yolu kapatmak zorundayız.
Baska bir yol yok mu?
Butun bolge tahliye edildi.
Benim yapabilecegim birsey varmı?
Hayır, Bayan.
Yardımınız icin tesekkur ederim.
Onemli degil, Truman.
Truman.
Truman! Truman!
Truman geri don!
Truman! Truman! Geri don!
Cekil!
Truman!
Yakalayın!
Aah! ahh!
Yakalayın!
Unh! aa..!
hayır..!
Hayır!
Yardımınız icin cok tesekkuler.
Size gercekten minnettarım.
Hayatta oldugu icin sanslı efendim.
Gelecek sefer onu tutuklamamız gerekicek.
Anlıyorum.
Tekrar tesekkurler.
Iyi gunler.
Yardım cagırmama izin ver Truman.
Iyi degilsin.
Neden benden cocuk yapmak istiyorsun?
Bana dayanamıyorsun bile.
Bu dogru degil.
Istersen sana bu yeni MOCOCOA
kakaosundan hazırlıyayım NICARAGUA eteklerinden gelen
hepsi dogal cekirdeklerden yapılmıs ve yapay tatlandırıcı yok.
Sen neden bahsediyorsun?
Kiminle konusuyorsun?
Diger kakaolarıda denedim. Bu en iyisi.
Peki bunun bu olanlarla ne iliskisi var?
Bana neler oldugunu soyle!
Sen sinir krizi geciriyorsun. Iste olan bu.
Sende icindesin degilmi?
Truman! Meryl!
Sen beni korkutuyorsun!
Hayır, sen beni korkutuyorsun Meryl.
Ne yapıcaksın peki? Dogruyacakmısın?
Dilimlicekmisin yoksa soyucakmısın?
O kadar cok secenek var ki!
Ahh! Birseyler yapın!
Ne?
Sen ne dedin? Kiminle konusuyorsun?
Ben birsey soylemedim.
Ben hicbirsey soylemedim.
"Birseyler Yapın" dedin.
Hayır, kimseyle konusmadım.
Konus benimle!
Konus benimle --Lutfen dur!
Oldugun yerde kal.
Truman!
Truman?
Oh, Tanrıya sukur! Oh, Tanrıya sukur!
Buna daha fazla dayanmamı
nasıl bekleyebilirler?
Bu hic profosyonelce degil!
Shh, tamam gecti.
Hersey yoluna giricek.
Tanrim!
Ben iyiyim.
Ne dusundugumu bilmiyorum Marlon.
Belkide aklımı kacırıyorum Ama...
Sanki butun dunya bir sekilde benim cevremde donuyor gibi.
Bir insan icin buyuk bir dunya Truman.
Bunun bir dilek olmadıgından eminmisin?
Kendin icin
daha cok sey istiyor olabilirmisin?
Hadi Truman,kacımız bu gece
Seahaven programına hayali olarak konuk olmadık?
Kim birseyler olmak istemedi?
Bu cok farklı. Sanki herkes bu seyin icinde.
7 yasından beri senin en iyi arkadasınım Truman.
Liseyi bir sekilde bitirebilmemizin
sebebi bile birbirimizin kagıdından kopya cekmemizdi.
Evet, birbirlerinin aynısıydı.
Ama bunu bilmek bana huzur veriyordu.
Cunku cevap ne olursa olsun,
seninle dogruydu ve seninle yanlıstı.
Birlikte cadırda butun gun uyanık kaldıgımızı hatırlıyormusun?
Cunku Kuzey Kutup'u oynamak istemistik?
ve ben zaature olmustum?
Bunu hatırladın mı?
1 ay boyunca okula gelememistin.
Sen benim icin neredeyse bir kardes oldun Truman.
Biliyorum bazı seyler...
Her ikimizinde gencliginde hayal ettigimiz
sekilde gerceklesmedi.
Herseyin kayıp gittigi,
duygusunu cok iyi biliyorum ve Insan...
buna inanmak istemiyor,
Cevapları baska yerlerde arıyorsun, Ama...
evet...
Christof: Ama evet demek istedigim su ki...
Kendimi seve seve feda ederim.
Marlon: evet...
demek istedigim su ki
Senin icin kendimi seve seve feda ederim, Truman.
Christof: ve yapacagım son sey sana yalan soylemek olur.
Marlon: ve yapacagım son sey sana yalan soylemek olur...
Yani bunu
dusun, Truman.
Eger herkes bu isin icindeyse...
benimde icinde olmam gerek.
Ben icinde degilim Truman, Cunku...
Oyle birsey yok.
Yinede 1 konuda haklıydın.
Hangisinde?
Butun bunları baslatan seyde.
Evet. Senin icin Onu buldum Truman.
Bu yuzden bu gece geldi.
Sana anlatacak o kadar cok sey var ki.
Hadi ona git.
Chrıstof: Sisi biraz azaltın.
Ust kamera da bekleyin.
Simdi girin.
Kamera 3
Inanmaktan hic vazgecmedim.
Christof: Genis al. Yan Kamera 8.
Oglum!
Yakın cekim alayım mı?
Hayır, hayır.
Simdi muzigi girin...
ve simdi.
Yıllarımız harcanıp gitti.
Ama artık yanında olucam.
Yemin ederim.
Baba.
Evet!
Bravo.
Harikaydınız cocuklar.
Tech: Tebrik ederim.
Tamam cocuklar simdi ise odaklanalım.
Harika bir sahneydi.
Tech:Hey biri buraya Sampanya getirsin.
Tebrikler.
Moses: Harikaydın, Christof. Inan ban harikaydın.
Roman: Nerdeyse kalbim durucaktı.
Bunu kutlamalıyız.
Bravo!
[Dogumunda tam 1.7 Milyar insan yanındaydı]
[Ilk adımını izlemek icin 220 ulke televizyonunun basına gecti]
[Dunya o buyuyup genc bir adam olurken nefesini tutmustu]
[ve onunla birlikte teknoloji de ilerledi]
[Tum insan hayatı...]
[binlerce gizli kameradan olusan bir agla kaydedildi]
[ve hergun 24 saat, haftada 7 gun]
[canlı ve montajsız olarak Dunyanın her yerindeki izleyicilere ulastırıldı]
[ve simdi Seahaven Adasından]
[Simdiye kadar yapılmıs en buyuk film studyosundan]
[ve Cin seddinden sonra, uzaydan gorulebilen]
[2. ilk insan yapısı eserden yine canlı yayınlanan bolumuyle]
[karsınızda 30. yılını tamamlayan "TRUMAN SHOW"]
Ne haftaydı ama. Sizi bilmem ama ben--
butun bir hafta boyunca diken ustunde oturdum.
Merhaba ve iyi geceler. Ben sunucunuz MIKE MICHAELSON,
ve Truman Gercegi baslıyor,
Bu geceki konumuz programdaki yeni gelismeler.
Ve misafirim gercekten cok ozel biri,
Programın yaratıcısı
ve fikir babasıyla cok ender bir roportaj yapıcaz.
Evet simdi bizimle gelin cunku canlı yayında bu yapay dunyanın...
221. katındaki, Ay odasında
Dunyanın en buyuk televizyoncusuyla-- ve dunya icinde ayrı bir dunya olan
Seahaven Adasının tasarımcısı ve mimarıyla
yani Chrıstof'la bulusmak uzerindeyiz.
Baslamadan once seyircilerimiz adına size bu teklifi kabul ettiginiz
icin tesekkur etmek istiyorum.
Programınızın ne kadar yogun oldugunun farkındayız,
ve hepimiz ozel hayatınıza ne kadar onem verdiginizi biliyoruz
Evet efendim bu gercektende buyuk bir onur.
Tesekkurler.
Evet, Programdaki en dramatik gelisme
Truman'nın babasını "KIRK"un
Programa yeniden sızmayı basarmasıydı.
Ama buna gelmeden once sanırım, Bunun ilk kez dısardan birinin
Truman'a ulasma cabası olmadıgının altının
cizilmesi gerek Oyle degil mi?
Christof: Gecmiste cok yakın denemeler olmustu.
--Truman! Iste Truman Show'a cıktım!--
evet!
--evet!
--bu kamera mı!--
Mike:Ama hic biri bu son sızma girisimiyle
karsılastırılacak kadar onemli degildi--
Bunu yapan ilk kez programdan eski bir
oyuncu oldu. --Olu bir oyuncu
Kabul etmeliyim. KIRK'u yeniden senaryo ya eklemek cok ustacaydı
Truman'ın hayatındaki bu krizi KIRK baslattıgına gore
bitirebilecek kiside yine o olmalıydı.
Truman! Truman! Hayır!
Orası sınır dısı!
Neden? Orda ne var?
Hicbirsey. Cok tehlikeli. Sadece o kadar
Sınırlarını bilmen gerek Truman.
Mike: Ama isterseniz seyircilerimize babanın ilk basta neden
senaryodan cıkarıldıgını hatırlatalım.
Christof: Truman buyudukce onu adada tutmak icin
yapay yollar uretmek ve onu adada tutmak zorunda kaldık.
Ben kasif olmak istiyorum,
Buyuk Macellan gibi.
Cok gec kaldın canım.
Dunyada kesfedilmedik hicbirsey kaldmadı.
Christof: Sonunda KIRK'un bogulması fikri ortaya cıktı.
Mike: Cok dogru.
O gunden sonra Truman sudan korkmaya basladı.
Christof: KIRK oldugu bolumun senaryosunu okudugunda,
en iyi olasılıkla hayal kırıklıgına ugramıstı.
Eminim
sete geri donmesininde sebebi bu oldu.
Ama onun 22 yıllık yoklugunu nasıl acıklamayı dusnuyorsunuz?
Hafıza Kaybı.
Harika. Isterseniz simdi izleyici telefonlarına bakalım
Charlotte, Kuzey Carolina; Chrıstof'la canlı yayındasın.
--Evet,merhaba Chrıstof.
Ben sadece o kasabada kac kamera oldugunu ogrenmek istiyorum
Yaklasık olarak 5000 kadar.
--Bu sayı gercekten cok fazla.
Unutmayın, sadece 1 tane ile baslamıstık.
Cok zorlu bir dogum olmustu.
2 hafta erken gerceklesmisti.
Nerdeyse Show'a baslayamayacaktık.
Mike: ve elbette onun annesinin rahminden bu kadar cabuk cıkmak istemesi
secilmesinde de en buyuk etken olmustu.
Diger istenmeyen 5 gebelik icinden,
bu programın yıldızı erken doguma gore belirlenecekti.
Truman yarısı acık arayla bitirdi.
Mike: Yanılmıyorsam Truman bir sirket tarafından yasal olarak
evlat edilen ilk cocuk olmustu.
Evet, bu dogru.
Program elbette inanılmaz karlar sagladı,
Sanırım bu miktar, kucuk bir ulkenin yıllık gelirine esit bir duzeyde.
Insanlar program icin bir ulke nufusu
kadar insanı calıstırdıgını unutuyor.
Program 24 saat reklam arası verilmeden
surdugune gore tum bu inanılmaz gelirler
sadece urunlerin yerlsestirilmesiyle saglanıyor olmalı.
Bu da dogru. Programda hersey satılık.
Oyuncuların giysileri,yiyecek urunleri,
Yasadıklaı evler bile.
Mike: ve elbette hepside Truman Katalogunda mevcut.
ve telefonlada siparis verilebiliyor.
Chrıstof,sunu sormak istiyorum,
sence Truman neden hicbir zaman dunyanın gercek olmadıgını kesfetmeye
hic bugun olmadıgı kadar yaklasmayı basarmamıstı?
Insanoglu kendisine sunlan dunyanın
gercekligini kabul eder.
Cevap bu kadar basit.
Hague'den Chrıstof'a.
Merhaba? Hague?
evet sanırım hat kesildi.
Isterseniz Hollywood California'ya. gecelim. "Truman Gercegindesiniz"
Merhab Chrıstof. Ben sadece sunu soylemek istiyorum.
Sen bir yalancısın ve insanları,
aldatıyorsun! Truman'a yaptıgın sey insanlık dısı.
Evet? Bu sesi hatırlıyoruz degilmi?
Nasıl unutabiliriz ki?
Mike: Aa Isterseniz baska telefon alalım.
Hayır, hayır, Onemli degil, Mike.
Eski oyuncularımızla gecmisi anmak hosumuza gider.
Sylvıa...
tum dunyaya melodramatik sekilde acıkladıgına gore
sence birkez Trumana goz goze gelmis...
onunla flort etmis olması...
yada kendini ve politik goruslerini...
sahne ısıkları arasına sokmayı basarabilmis olman...
Onun icin neyin dogru oldugunu anlayabilmis
olman anlamına gelirmi?
Gercekten onu yargılayabilecek komunda oldugunamı inanıyorsun?
--sen bir bebegi alıp onun hayatını
birtur eglenceye cevirmene hakkın oldugunumu sanıyorsun?
Kendini suclu hissetmiyormusun?
Ben Truman'a normal bir hayat yasama sansı verdim.
Bu dunya...
yani senin yasadıgın yer...
asıl kotu olan yer orası.
Dunyanın Seahaven gibi olması gerekir
O bir oyuncu degil. O bir mahkum.
Ona bak! Ona ne yaptıgına bir bak!
Istedigi zaman gidebilirdi.
Yani basit bir istekten bahsetmiyorum.
Eger gercegi kesfetmeye kesinlikle kararlı olsaydı
onu engellememiz mumkun olmazdı.
Sanırım seni asıl rahatsız eden, soylediklerinin
altında yatan, sonucta...
Truman'nın
Senin tabirinle hucresini tercih ediyor olması.
Iste bu konuda yanılıyorsun. O kadar yanılıyorsun ki o bunu sana ispat edicek.
Mike: Evet, Her nekadar eski oyuncunuzdan bu kadar
atesli yorumlar duyuyor olsakta,
aslında cok olumlu bir tecrubeye sahip olmustu.
Evet, Hem Truman hemde izleyiciler icin.
Evet, Chrıstof, sana bu gece bize ayırdıgın
zaman icin nekadar tesekkur etsek azdır.
Sanırım sonuc olarak bu krizin geride kaldıgını
ve Truman'nın eski haline dondugunu soyleyebiliriz.
Belkide heyacan verici yani gelsimeler bile bekleyebiliriz?
Evet, MikeE, buyuk haber su ki...
Meryl onumuzdeki bolumlerde evi terk edicek ve
programa yeni bir,
romantik iliski giricek.
Mike: Hmm
ve inanıyorumki televizyonların ilk canlı yayın
dollenmesi hala gerceklesbilir.
Evet, onumuzde bir televizyon ilk'i daha bizi bekliyor.
Ilk olarak burda duydunuz.
Bu gercekten buyuk bir onur ve zevkti efendim.
Chrıstof...Tesekkurler.
Ben tesekkur ederim Mike.
Hey, Sımeon. Ne?
Sence bize mi bakıyor?
Tanrım, sence biliyormu?
Merhaba?
Christof'u arasam iyi olucak.
Merhaba? Cevap verin, Binbası BURBANK.
Yine eski haline dondu.
Tanrım.
Iste bu kesinlikle sıra dısı bir adam, dostum.
Evet...
Kesinlikle.
"TRUMANIA,BURBANK GALAKSISINDEN"
Tamam? Hersey yolunda, Simdi muzik gir.
Bu bendendi.
Ritme uygun olsun. Hızlı hareket ediyor.
Ev kameraları hazır olsun.
Gunaydın!
Gunaydın. Gunaydın.
Olurya belki gorusemeyiz...
--Iyi Gunler, Iyi Aksamlar,
ve iyi geceler.
Iyi Gunler...
Iyi aksamlar.
ve Iyi Geceler.
Gunaydın. Gunaydın, Spencer.
Nasılsın bakalım?
Hmm dur bir bakayım.
Yasam belirtileri normal.
Way, Pluto! dur dur dur!
Gunaydın, Truman!
Oo, bakın kimler gelmis.
Guzel bir gun degilmi?
Hergun oldugu gibi.
Su police-- Biz dusunduk ve...
almaya karar verdik.
Saka yapıyorsunuz? --Hayır!
Harika! Neden hemen ofisime cıkmıyoruz,
hem kagıtlarıda imzalarsınız?
Gelecek hafta olsa daha iyi olur.
Gelecek hafta daha iyi.
Tamam. Sizi gordugume cok sevindim.
Tamam. Hoscakalın. Haftaya gorusmek uzere.
O gunu sabırsızlıkla bekliyorum.
kendine iyi bak.
Burda konu sigorta degil.
Burda konu buyuk bir risk--
Olum ne zaman ortaya cıkıcak?
1 hafta, 1 ay, 1 yıl sonramı..
Bugun bile olabilir.
Guneslenmek mi, aklınıza bile getirmeyin.
Ya plaj semsiyelerinden biri ucup, gelip size saplanırsa?
Boyle birseye karsı sizi kimse koruyamaz.
Iı,afedersiniz, bir dakika.
Truman, bu Vıvıen. Vıvıen, bu Truman.
Ikiniz komsu olucaksınız.
Hmm.
Yani benim--
benim demek istedigim su ki hayat cok...Narin.
Lawrence: Vıvıen, ofisin.
Pardon
Ne dediniz?
Oh, ozur dilerim.
Kabul mu?
Ne guzel. Harika Isterseniz simdi bilgililerinizi alayım.
2 Hazır. 2'ye gec.
Orta kameraya geri don.
ve genis acı.
Shht!
Sadece cocugu egitmeye...
Calısıyorum.
Christof: Bodrumda ne yapıyor oyle?
Meryl evden ayrıldıktan sonra oraya tasındı.
Neden haber vermediniz?
Beklenmeyen bir hareket rapor edilecekti.
O o, Sadece uyuyor. Yani bu..
En iyi goruntu bu mu?
Neye bakıyoruz.
Saat kamerasında ne var?
Su anda onunde bir engel var.
Asagıda ne oldu?
Sadece etrafı toplamaya basladı.
Seni araıyacaktım ama, yarısına gelince
vazgecip uyumaya basladı.
Yarınki sigorta toplantısı icin...
hazırlıkları kontrol etmeyi istiyorum.
Evet, evet.
Sesi kontrol edin.
Govdeden yakın
cekim al.
Hala nefes alıyor.
Chloe Nerde? Onu ara. Evet efendim.
Onu aramasını soyle.
Ne soylememi istiyorsun?
Sadece Ara!
Neden gec kaldın?
Sırada beklemem gerekti. Kalabalıktı.
Neler oluyor?
Hic bilmiyorum...
Dogruca asagı indi.
Hicbir sey yapmadan bir sure asagıda dolandı.
Christof: Kapa ceneni ve izle!
Iste soyedigim gibi.
Uyuyor.
Christof: Iste!
Dur! Ne?
Yakınlas.
Nereye?
Sandalyenin altına.
Christof: Yoksa...
Simeon: bu...
Chloe: Aman Tanrım.
Yani merdivenlerden cıkmıs olmaz.
Yani ben--hala icerde olmalı.
Malon'u gonder.
Hemen efendim.
Marlon: Truman!
Parti zamanı!
Hadi dostum.
Burda bizi bekleyen 6 soguk bira var.
Hadi ahpap. Hadi Ama.
Lanet Olsun.
Marlon, Bul onu. Hala o odada olmalı.
Hadi, hadi. Nerdeysen cık ortaya.
Cok iyi. Yumusak ol
Burada oldugunu biliyorum. Masanın altına bak.
Dolaba bak.
Arkandakine.
Evet.
Acaba nereye saklanmıs olabilir.
Bahce kamerası, Bahce kamerasını goster.
Kameraya bakma. Birseyler soyle. Devam et.
Hadi... --Gitmis!
Yayını Kes.
Kesmek mi?
Kes dedim!
-- Tanrım! Noldu!
--Ekran kararıdı.
Telefonu ver.
[Teknik bir arıza yuzunden yayınımıza ara verdik]
Kimse bilmiyor. Teknik ariza var
Herkese teknik arıza var diyeceksiniz.
Ne oldugunu bilmiyorsunuz.
Oyuncular yardım ediyor. Diger personelde oyle.
Hersey kontrol altında.
Arabaları kontrol ettiniz mi?
Evet, arabalar yerinde.
Yuruyerek gitmis olmalı.
Dunyanın en tanınmıs yuzunun
ortadan kaybolması imkansız.
Spencer: Bul onu.
Hadi oglum, hadi oglum
Bul Onu Pluto.
Iyi Kopek! Iyi Kopek!
Bu sey cok sacma.
Sesimi duysa hemen cıkar.
Truman!
Birde ben deniyeyim.
Truman!
Benim! Baban!
Konus benimle evlat!
Evet, duyuyorum.
Su anda koseye yaklasıyoruz.
Ben is yerine gidip iceriyi kontrol edeyim.
Orda olmalı.
Simeon: Tamam, devam et.
Peki ya okul? Oraya kim bakıyor?
Bilmiyorum.
Oraya da birini gonder olurmu?
Tamam.
Birini bulup hemen oraya gonder tamam mı?
Hemen bulun o serseriyi.
Biri pil bulsun. Karanlıkta parlıcak hali yokya.
Biraz ısık gerekli.
Neler oldugunu bilmiyoruz. Bizden haber bekleyin.
Daha fazla ısık gerekli.
Onu bu sekilde bulamayız.
Saat kac?
Ama bunun icin henuz cok erken.
Gunes dogsun.
Saat kac?
Chrıstof, Neler oluyor?
Bu isi halledebilirim. Oldugune dair
soylentiler var? Tum telefonlar kitlendi.
Tum dunyada basın bundan bahsediyor.
Bizden bir cevap bekliyorlar.
Ayrıca tum kanallar Marlon'nun kamereların onunde
Truman'nın gittigini soyledigi anı yayınlıyorlar.
Sponsorlar kontratları iptal etmekle tehtit ediyorlar.
Neden? Bu ekranla Tv tarihinin en yuksek
Rayting'ini alıyoruz.
Hic iz yok.
Tamam. Neden kasabaya gidip digerlerine katılmıyorsun?
Herkes baslama pozisyonunu almıs olucak.
Tesekkurler.
Herkes baslangıc pozisyonunda, degilmi?
Simeon: Hersey kontrol altında.
Arama calısmaları kontrol altında.
Denize baktınızmı?
Simeon: Denize neden bakıcaz ki?
Limana gec.
Liman kameralarına gec.
Liman kameralarına geciyoruz. Cabuk olun lutfen.
Sanırım orda biri var?
Operator: Evet. Yakın cekime gecmeliyiz,
Fener kameraları calısıyormu?
Fener kameraları lutfen.
Moses: Neler oluyor?
Operator: Tamam. Uzun mercekli, kameralar.
Moses: Suya neden bakıyoruz?
Operator: Evet iste burda.
Truman...
Nereye gidiyorsun?
Bu adam sudan korkmuyormuydu?
Operator: Yayına baslayalımmı?
Yayına donuyoruz.
Yayındayız.
1'e 2 basaramayacak diyorum.
Iddaya giren varmı?
Basaramayacak.
1 dk bekle lutfen.
Shh.
Bekle 1 dakika.
Kamara kamerasını degistirin yuzunu goremiyorum.
Kamara kemarası.
Iste Mukemmel.
Bu ana kamera olucak.
Oraya bir tekne gonderin.
Tamam. Dinleyin cocuklar, rıhtımdakilerle konusmak isitiyorum.
Hadi. Acele edin. Hemen yola cıkın.
--Hadi.
Ben sadece otobus soforuyum.
Sorun su ki tekneyi kullanamıyorlar.
Adam Aktor.
Nasıl durudurcaz?
Tamam. ıı...
Simdi iklim yonetim programına giris yapıcam.
Yani sapkalarınızı sıkı tutun.
Anladınız mı?
Hayır. --Yani tekne uzeride yerel bir
fırtına yaratıcam.
Ben koordinatları vereyim.
Bu cok riskli. Ne yapacagını bilemeyecek.
Geri donucektir. Cok korkucak.
Evet iste esiyor.
Hadi.
Simdi yıldırım ver.
Bir daha!
Bir daha ver!
Tanrı askıan Christof. Butun dunya izliyor
Canlı yayında olmesine izin veremezsin.
Nasıl olsa canlı yayında dogmustu.
Truman!
Basarabilirsin! Dayan!
Yapabileceginizin en iyisi bu mu?
Dıs dunyaya
ulasmamı
Engelleyemezsiniz.
Daha siddetli ruzgar.
Daha siddetli!
Daha Siddetli!
Onu alabora et.
Lanetin tekisin Chrıstof!
Bunu yapamazsın!
Kes sesini!
Onu bogucaksın!
Yap. -Hayır
Yap sunu!
Bu kadar yeter.
Christof: Onunla konusmak istiyorum.
Truman
Konusabilirsin.
Seni duyabilirim.
Kimsin sen?
Ben yaratıcıyım, Milyonlara nese umut veren
Tv programının yaratıcısı.
Peki ben kimim?
Sen Yıldızsın.
Hicbiri gercek degilmiydi?
Sen gercektin.
Seni izlemek bu yuzden guzeldi.
Beni dinle, Truman.
Dısarda, senin icin yarattıgım bu dunyadan...
daha fazla gercek yok.
Aynı yalanlar
ve aynı ikiyuzluluk.
Ama benim dunyamda...
Korkucak hicbirsey yok.
Seni senden bile iyi tanıyorum.
Beynime hic kamera koyamadın.
Korkuyorsun.
Bu yuzden gidemiyorsun.
Onemli degil, Truman.
Seni anlıyorum.
Butun hayatın boyunca hep yanındaydım.
Seni dogarken izliyordum.
Ilk adımını attıgında da ordaydım.
Okula gittigin ilk gunude izledim.
Ilk disini dusurdugun o bolum.
Sen gidemezsin Truman.
Lutfen Tanrım.
Christof: Sen buraya aitsin...
Yapabilirsin.
Hadi.
Konus benimle.
Birseyler soyle.
Hadi birseyler soyle lanet olası.
Su anda televizyondasın.
Su anda butun dunya seni izliyor.
Olurya birgun gorusemeyiz...
Iyi gunler, iyi aksamlar ve iyi geceler.
Evet.
Evet! Evet!
Basardı. Basardı.
Basardı!
Harika isti dostum!
Basardın Truman!
Yayını Kesin.
Yayın Kesildi.
Bir dilim daha istermisin?
Hayır dostum.
Baska ne var?
Baska bir kanala cevir.
TV Rehberi nerde? [Hazırlayan:"SiVEREKLi"] [sivereklicaner@mynet.com.tr]